Hulpgoederen voor Oekraïne

Onlangs heeft onze gemeente een transport met hulpgoederen georganiseerd voor Oekraïne. Inmiddels zijn deze goederen veilig aangekomen in Nedryhayliv en Sumy. Wethouder Rob Jonkman heeft de materialen persoonlijk overgebracht en overgedragen aan lokale zorginstellingen, hulpdiensten en sociale organisaties.

De hulpgoederen zijn direct nodig en worden inmiddels gebruikt in onder meer het ziekenhuis, bij de hulpdiensten en in de muziekschool. Tijdens het bezoek werd duidelijk hoe bijzonder het werk is dat artsen, hulpverleners, docenten en vrijwilligers daar dagelijks verrichten. Ondanks luchtalarmen, stroomuitval en de voortdurende gevolgen van de oorlog blijven zij zorg, onderwijs en noodhulp bieden aan hun gemeenschap.

Het transport was mogelijk dankzij de betrokkenheid en steun van inwoners en organisaties uit Nederland. Samen hebben we een concrete bijdrage kunnen leveren aan mensen die onder moeilijke omstandigheden blijven doorwerken en voor elkaar zorgen.

De moed en veerkracht die daar zichtbaar zijn, maken diepe indruk en blijven inspireren. Het reisverslag van de wethouder kunt u hier lezen:

Lees het reisverslag

Wij danken alle partners voor hun bijdrage:

  • Leeuwarder Courant, Friesch Dagblad en Dagblad van het Noorden (actie voor Oekraïne): Een 9-persoons bus voor het zittend en liggend vervoer van patiënten.
  • Stichting De Social Brigade (Groningen): Twee aggregaten, een rollator, kinderwagens, kinderkleding en muziekinstrumenten voor de muziekschool in Nedryhailiv.
  • KWR Waterkwartier (Nieuwegein): Een UPS (noodstroomvoorziening), Power Conditioner en evacuatiestoel.
  • Gemeente Opsterland: 30 gebruikte laptops (die dankzij de accu doorwerken bij stroomuitval), vier rolstoelen en twee rollators.
  • Operations Venlo/Customs Support: Het kosteloos verzorgen van de noodzakelijke douanedocumenten.
  • Oekraïense ambassade in Nederland & de Marshall van de regio Subkarpaten (Polen): Voor de ondersteuning bij de vereiste documentatie.

Гуманітарна допомога для України

Примітка: це автоматичний переклад. Текст перекладено автоматично, тому можливі незначні неточності.

Нещодавно наш муніципалітет організував перевезення гуманітарної допомоги для України. Наразі ці вантажі безпечно прибули до Недригайлова та Сум. Заступник мера Роб Йонкман особисто доставив матеріали та передав їх місцевим медичним закладам, службам екстреної допомоги та соціальним організаціям.

Гуманітарна допомога є вкрай необхідною і вже використовується, зокрема, у лікарні, службами екстреної допомоги та в музичній школі. Під час візиту стало зрозуміло, наскільки особливою є робота, яку щодня виконують лікарі, рятувальники, викладачі та волонтери. Попри повітряні тривоги, відключення електроенергії та постійні наслідки війни, вони продовжують надавати медичну допомогу, освіту та екстрену підтримку своїй громаді.

Перевезення стало можливим завдяки залученості та підтримці жителів і організацій з Нідерландів. Разом нам вдалося зробити конкретний внесок для людей, які продовжують працювати у складних умовах і піклуватися одне про одного.

Мужність і стійкість, які там можна побачити, справляють глибоке враження та продовжують надихати.

Ми дякуємо всім партнерам за їхній внесок:

  • Leeuwarder Courant, Friesch Dagblad та Dagblad van het Noorden (акція для України):
    9-місний автобус для перевезення пацієнтів у сидячому та лежачому положенні.
  • Фундація De Social Brigade (Гронінген):
    Два генератори, ходунки, дитячі візочки, дитячий одяг та музичні інструменти для музичної школи в Недригайлові.
  • KWR Waterkwartier (Ньївегейн):
    UPS (джерело безперебійного живлення), стабілізатор напруги та евакуаційне крісло.
  • Муніципалітет Опстерланд:
    30 уживаних ноутбуків (які можуть працювати під час відключення електроенергії завдяки акумуляторам), чотири інвалідні візки та два ходунки.
  • Operations Venlo / Customs Support:
    Безкоштовне оформлення необхідних митних документів.
  • Посольство України в Нідерландах та Маршал Підкарпатського воєводства (Польща):
    Підтримка у підготовці необхідної документації.

Relief Supplies for Ukraine

Recently, our municipality organized a transport of relief supplies for Ukraine. The goods have now safely arrived in Nedryhayliv and Sumy. Alderman Rob Jonkman personally delivered the materials and handed them over to local healthcare institutions, emergency services, and social organizations.

The relief supplies are urgently needed and are already being used in, among others, the hospital, by emergency services, and at the music school. During the visit, it became clear how remarkable the work is that doctors, aid workers, teachers, and volunteers carry out there every day. Despite air raid alarms, power outages, and the ongoing consequences of the war, they continue to provide care, education, and emergency assistance to their community.

The transport was made possible thanks to the commitment and support of residents and organizations from the Netherlands. Together, we were able to make a tangible contribution to people who continue working under difficult circumstances and caring for one another.

The courage and resilience visible there make a deep impression and continue to inspire.

We thank all partners for their contribution:

  • Leeuwarder Courant, Friesch Dagblad and Dagblad van het Noorden (Ukraine campaign):
    A 9-passenger bus for seated and stretcher transport of patients.
  • Stichting De Social Brigade (Groningen):
    Two generators, a walker, strollers, children’s clothing, and musical instruments for the music school in Nedryhailiv.
  • KWR Waterkwartier (Nieuwegein):
    A UPS (uninterruptible power supply), power conditioner, and evacuation chair.
  • Municipality of Opsterland:
    30 used laptops (which continue operating during power outages thanks to their batteries), four wheelchairs, and two walkers.
  • Operations Venlo / Customs Support:
    Providing the necessary customs documentation free of charge.
  • Embassy of Ukraine in the Netherlands & the Marshal of the Subcarpathian Region (Poland):
    Support with the required documentation.

Foto's